안녕하세요.

오늘 전화로 상담은 드렸는데..

조금 더 자세히 여쭈어 보고 싶은 것이 있어서 글 남깁니다.

 

전화로 말씀드렸다시피 저는 현재 IELTS 5.5 점수를 가지고 있고,

2학군에 있는 4년재 대학을 졸업하였습니다.

 

올해 11월에 출국하여 간단한 어학연수 후

내년 2월에 입학하여 NAATI에서 인정하는 학교에서 2년과정의 통번역 과정을 마치고

독립기술이민을 신청하려고 계획하고 있습니다.

 

제가 알아본 바에 의하면

제가 들어갈 수 있는 대학이 IELTS 점수와 최종학력에 비추어 볼때

 

1. Southbank, Adelaid, RMIT, Oz Fod가 있는 것 같은데..

   우선 위 학교 4군데 모두 내년 2월에 입학이 가능한 지 알고 싶습니다.

   Southbank는 2009년도에 Korean이 개설이 안된다고 하는데, 사실인가요?

   그러면 다른 학교도 코스에는 있어도 2009년도에 개설 안하는 것은 아닌가요?

 

2. RMIT는 1.5년인데 나머지 0.5년은 관련과를 묶어야 한다고 하셨는데..

    관련과라면 어떤 과들이 있는지,, 궁금합니다.

 

3. Adelaid에 있는 TAFE은 어떤가요?

    과정도 2년이고, 또 제 남편이 SRS비자로 가서 제가 공부를 하게 되면 학비도 할인될 것 같아서요..

    다만 Adelaid가 호주에서 가산점을 주는 지역인만큼 지역이 많이 낙오되어 있고

    저도 아르바이트를 해야하는데 일자리가 없는 건 아닌지 해서요..

    호주를 한 번도 가본 적이 없는데 주정부에서 스폰해주는 지역인 만큼 무언가 다른 지역에 비해

    무언가 나쁜 점이 있을 것 같아서요..

 

4. 통번역을 영주권관련 학과로 선택하는 학생의 비율을 어느정도인지..

   또 지금까지 통번역을 전공한 학생들 중 실제로 영주권을 딴 학생의 비율은 어느정도인지..

   즉, 어학연수 한 번도 안다녀 온 제가 할 수 있다는 자신감만 가지고 덤벼도 되는 과인지에

   궁금합니다.

 

5. 마지막으로 호주에서 한국어 통번역에 관한 수요는 많나요?

    글을 읽어보니 한국과 호주의 무역거래가 많아져서 수요는 많다고는 하는데..

    그것이 사실인지. 100% 취업은 가능한 학과인지 등입니다.

 

좀 많은 것들을 한꺼번에 여쭤본 것 같아 죄송하네요..

계획하고 있는 출국이 얼마 남지 않은 만큼 자세히 조사해서 찾아뵙고 한꺼번에 상의드리려고요..

 

그리고 마지막으로 여쭤보고 싶은것은..

유학생들이 보통 치기공쪽으로 많이 선택을 하던데..

저도 잠깐 생각했었고요..

치기공과 비교해서 수업 난이도라든지, 향후 취업에 관해서 간단한 비교도 좀 부탁드릴께요..

사람들이 많이 선택하는 데는 이유가 있을 것 같아서 말이죠..

그럼 답변 부탁드립니다. 꾸벅(--)(__)

 

답변 : [re] 통번역 관련 문의드립니다.

안녕하세요 오혜영님. 호주전문 바다유학이민에 문의 주셔서 감사합니다.


2.RMIT는 1.5년인데 나머지 0.5년은 관련과를 묶어야 한다고 하셨는데..

    관련과라면 어떤 과들이 있는지,, 궁금합니다.

- 보통은 비즈니스학과로 묶을수 있구요.. 이 경우엔 비자를 한꺼번에 두 과정으로 받기가어렵기 때문에 학생들이 선호하지는 않습니다.

3. Adelaid에 있는 TAFE은 어떤가요?

- Tafe SA 에도 통번역과정이 있긴 하지만 한국어과정이 매년 매학기마다 오픈되는것이 아니기 때문에 공부하기가 만만치 않습니다. 통번역으로 해서 애들레이드로 한국 학생들이 거의 가질 않다보니 요근래에 TAFE SA 에서 통번역 과정(한국어과정) 이 오픈된적은 없습니다.

 

4. 통번역을 영주권관련 학과로 선택하는 학생의 비율을 어느정도인지..

- 글쎄요.. 저희가 호주로 통번역가는 모든 학생들의 수를 알수는 없구요 당연히..^^ 저희 바다를 통해가는 유학생들중에서 특히 영주권을 고려해서 가는 분들중에서 통번역과정으로의 학생수는 10% 정도라고 말씀 드릴수 있겠네요..^^ 통번역과정으로 해서 영주권을 얻은 비율부분을 문의해주셨는데요..  대부분은 어려운 공부임에도 불구하고 열심히 하셔서 영주권까지 취득을 하시는 편입니다. 하지만 워낙 까다롭고 어려운 공부라 중간에 학과를 변경하는 분들이 있기도 합니다.

 

5.마지막으로 호주에서 한국어 통번역에 관한 수요는 많나요?

- 현재 호주에서 통번역으로 해서 영주권을 취득해서 살고계신 분들의 직업분포도를 보면 주로 이민 법무사 사무실에서 번역일을 하신다거나 개인이 집에서 사무실을 겸해 업무를 보는경우가 대부분 입니다. 아무래도 한국에서 한국어를 영어로 통번역하는 수요가 호주에서 한국어를 영어로 통번역하는 수요보다는 많겠죠..^^ 그러다보니 흔히들 통번역 공부후 동시통역사로서의 꿈을 많이 꾸시는데 그 꿈을 이루기위해선 졸업후 영주권을 취득했다하더라도 한국에서 일을 구하시는게 더 나은 부분이 있는것도 사실이구요..

통번역뿐만 아니라 어떤 학과라해도  100% 취업이 가능한 학과라고 장담할수있는 학과는 솔직히 없다라고 말씀드릴수 밖에 없구요.. 각 개개인의 능력과 경력이 무엇보다 중요시되는 곳이 호주이기에 단순히 어느학교를 나왔고 어떤 자격증이 있다라는것만으로 취업을 하기엔 어려움이 따른다는 말씀 입니다. 

 

6.치기공과 비교해서 수업 난이도라든지, 향후 취업에 관해서 간단한 비교도 좀 부탁드릴께요..

- 음.. 아무래도 치기공보다는 통번역이 공부적으로는 더 어려운 공부라고 말씀 드릴수가 있겠죠.. 치기공은 , 물론 이론공부와 함께 병행되는것이긴 하지만 그래도 기술적인 분야를 다루는 공부인데 반해 통번역은 철저히 이론적인 학문에 학과과정이 치우쳐져 있으니까요..

해서 영주권을 고려한 유학에서 통번역같이 이론적인 공부보단 기술적인 공부들 즉 치기공, 요리 , 미용,제빵등등을 택하는 비중이 더 많은 이유가 바로 거기에 있다라고 말씀 드릴수 있습니다.

정확한 답변을 드릴수 있도록 노력했는데, 만족스런 답변을 드렸는지요?
더 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 저희 바다유학이민에 문의 주시기 바랍니다.
감사합니다.
바다유학이민 드림.